В бюро «Магдитранс» любой желающий может заказать перевод контракта с английского языка на русский. Чтобы оформить заказ на перевод договора, контракта или договора посетите раздел нашего сайта «Контакты». Менеджер нашей компании готов ответить на любые Ваши вопросы.

В отличие от текстов, перевод которых можно осуществить самостоятельно, мы рекомендуем не браться за перевод договоров или контрактов, и советуем сразу обратиться в специализированное бюро. Можно только представить реакцию Вашего коммерческого партнера, если вы дадите ему почитать перевод контракта с английского на русский язык, выполненного с использованием неправильных и неточных трактовок юридических терминов.

 Перевод контрактов и соглашений — это юридический перевод, что относится к одному из самых сложных разновидностей перевода. Специалист должен обладать достаточным опытом и всесторонне разбираться в юридических терминах, как в английском языке, так и в русском языке, на который необходимо переложить исходный документ.

 Грамотный перевод технической документации приобретает особую актуальность в том случае, когда компания заняла лидирующие позиции на отечественном рынке и вышла на более высокий уровень сотрудничества зарубежными партнерами. Следует подчеркнуть, что профессиональный перевод договоров и контрактов должен быть грамотным не только в части правильности выбора терминологии.

Текст договора должен быть выдержан с точки зрения стилистики. Кроме того, не допускается содержание в тексте каких-либо опечаток и грамматических ошибок. При работе с юридической документацией особое внимание необходимо уделить на точность соответствия цифровой и числительной информации, содержащейся в переводимом тексте, цифровой и числительной информации в оригинальном текста.

 Не стоит разъяснять, что цифры и числа в тексте контракта или договора — это важнейшие показатели. Важной особенностью перевода контрактов и договоров также является то, что на выполнение указанного процесса отводятся очень узкие временные рамки. . Бюро  «Магдитранс» гарантирует, что все заказы на юридическую тематику будут выполнены на высоком уровне качества и сданы строго в срок. Мы дорожим своей  и стараемся исполнить каждый заказ с учетом пожеланий наших клиентов. 

С дополнительной информацией об условиях заказа и его стоимости можно ознакомиться тут.

Источник: http://magditrans.ru